1
00:01:02,230 --> 00:01:04,110
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2
00:01:05,200 --> 00:01:06,530
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം

3
00:01:06,615 --> 00:01:09,620
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ അവസാനത്തെ രണ്ട് ആളുകളാണ് നമ്മൾ
ശരി, നിക്ക്?

4
00:01:09,700 --> 00:01:12,910
ഒരു ദിവസം ഒരു പെൺകുട്ടി പോകുന്നു
നിനക്ക് ഒരു പുഷ്പം തരാൻ.

5
00:01:14,080 --> 00:01:17,170
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? ഒരു പൂവ്.
നീ അവളെ സഹായിക്കണം, നിക്ക്.

6
00:01:17,250 --> 00:01:19,630
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്നു.

7
00:01:19,710 --> 00:01:20,800
ശരി?

8
00:01:22,800 --> 00:01:27,800
എനിക്കറിയാം, ഇപ്പോൾ അതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന്,
പക്ഷെ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞ സ്ത്രീയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

9
00:01:27,970 --> 00:01:30,265
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

10
00:01:31,640 --> 00:01:32,975
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

11
00:01:37,980 --> 00:01:41,735
നിക്ക്, നീ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

12
00:01:45,280 --> 00:01:46,490
(ബീപ്‌സ്)

13
00:01:51,120 --> 00:01:53,245
ഡിവിഷൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിക്ക്. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

14
00:01:53,330 --> 00:01:56,875
പിന്നെ തീരുമാനങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്
ഏതൊരു നിരീക്ഷകനും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

15
00:02:24,900 --> 00:02:26,150
(GASPS)

16
00:02:32,200 --> 00:02:33,530
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

17
00:02:36,200 --> 00:02:37,750
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

18
00:02:39,960 --> 00:02:42,545
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തണമെന്നു മാത്രം.

19
00:02:48,010 --> 00:02:49,425
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

20
00:03:00,730 --> 00:03:01,940
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

21
00:03:04,520 --> 00:03:05,980
എന്തൊരു മാലിന്യം.

22
00:03:07,570 --> 00:03:09,610
അവൻ്റെ ശരീരം ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

23
00:03:15,540 --> 00:03:18,330
കാസി: പ്രത്യേകതകളുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ ആളുകൾ.

24
00:03:18,415 --> 00:03:21,960
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജനിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

25
00:03:26,924 --> 00:03:31,636
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
അധികമാരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്.

26
00:03:41,647 --> 00:03:43,481
1945 ലാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

27
00:03:44,233 --> 00:03:47,861
നാസികൾ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുകയായിരുന്നു
മാനസിക യുദ്ധത്തിൽ,

28
00:03:48,320 --> 00:03:51,948
മാനസിക കഴിവുകളുള്ളവരെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പട്ടാളക്കാരിലേക്ക്.

29
00:03:53,951 --> 00:03:55,452
ഞങ്ങളിൽ പലരും മരിച്ചു.

30
00:03:55,536 --> 00:03:58,663
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,
പക്ഷേ പരീക്ഷണങ്ങൾ നിർത്തിയില്ല.

31
00:03:59,665 --> 00:04:03,501
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മറ്റ് സർക്കാരുകൾ
അവർ "ഡിവിഷനുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നവ സ്ഥാപിക്കുക

32
00:04:07,006 --> 00:04:11,134
നാസികൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ ആയുധങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ.

33
00:04:11,218 --> 00:04:15,388
ഡിവിഷൻ്റെ ഏജൻ്റുമാർക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാനും വേട്ടയാടാനും,

34
00:04:15,473 --> 00:04:18,600
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നും സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ അകറ്റുക.

35
00:04:18,684 --> 00:04:21,478
സ്ത്രീ 1: അവിടെ നിറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന കുട്ടികളുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും.

36
00:04:21,562 --> 00:04:24,230
കാസി: അവർ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകയും തരംതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

37
00:04:24,315 --> 00:04:26,191
എന്നെ അവർ "കാവൽക്കാരൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

38
00:04:26,275 --> 00:04:29,736
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും നമുക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും തോന്നുന്നത്ര ലളിതമല്ല.

39
00:04:29,820 --> 00:04:31,571
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ 1: ഇന്ന് രാത്രി,
ഒരു ജംബോ ജെറ്റ് തകർന്നു.

40
00:04:31,655 --> 00:04:33,698
രക്ഷപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

41
00:04:33,783 --> 00:04:37,994
കാസി: മറ്റുള്ളവരെ "മൂവർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
"ടെലികൈനറ്റിക്" എന്ന് പറയാനുള്ള എളുപ്പവഴി

42
00:04:38,746 --> 00:04:40,914
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ 2: കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം കുഴഞ്ഞുവീണു

43
00:04:40,998 --> 00:04:42,248
ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

44
00:04:43,000 --> 00:04:44,793
"പുഷറുകൾ" നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചിന്തകൾ ഇട്ടു

45
00:04:44,877 --> 00:04:47,212
എന്തും കള്ളം പറയുകയും ചെയ്യും
അവർ സത്യവുമായി വരുന്നു.

46
00:04:47,296 --> 00:04:49,964
സ്ത്രീ 2: അവർ ഇതിനകം തുടങ്ങിയിരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ...

47
00:04:50,049 --> 00:04:51,049
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ 3: പ്രസിഡൻ്റ്...

48
00:04:51,383 --> 00:04:53,426
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

49
00:04:53,511 --> 00:04:55,178
(അലർച്ച)

50
00:04:55,262 --> 00:04:59,891
കാസി: "സ്നിഫ്സ്," "ഷിഫ്റ്ററുകൾ," "ഷാഡോകൾ,"
"ബ്ലീഡറുകൾ". അത് തുടരുന്നു.

51
00:05:01,268 --> 00:05:04,229
ഡിവിഷൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നമ്മളെല്ലാം ലാബ് എലികൾ മാത്രമാണ്.

52
00:05:04,855 --> 00:05:08,608
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം: ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

53
00:05:08,692 --> 00:05:10,318
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ 4:
തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നത് കുട്ടികളാണ്

54
00:05:10,402 --> 00:05:12,403
റേഡിയോ ആക്ടീവ് അയോഡിൻ അടങ്ങിയ പാൽ നൽകി.

55
00:05:12,488 --> 00:05:16,241
കാസി: ആരും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മയക്കുമരുന്ന് നമ്മുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

56
00:05:16,325 --> 00:05:20,120
എൻ്റെ പേര് കാസി ഹോംസ്.
ഡിവിഷൻ എൻ്റെ അമ്മയെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

57
00:05:20,204 --> 00:05:22,956
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്ന ഭാവി
അത്ര ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നില്ല.

58
00:05:23,040 --> 00:05:26,126
നല്ല വാർത്തയാണ്
ഭാവി എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

59
00:05:26,210 --> 00:05:29,963
ഏറ്റവും വലിയ വഴികളിൽ
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലൂടെ.

60
00:05:31,006 --> 00:05:33,299
അവർ ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

61
00:05:33,384 --> 00:05:35,760
ഇനി യുദ്ധം ജയിക്കാനുള്ള ഊഴമാണ്.

62
00:05:45,604 --> 00:05:47,272
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

63
00:05:56,782 --> 00:05:58,032
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

64
00:06:12,256 --> 00:06:14,424
(വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

65
00:06:14,508 --> 00:06:15,800
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

66
00:06:24,435 --> 00:06:26,227
(മോണിറ്റർ ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനിംഗ്)

67
00:06:37,072 --> 00:06:38,281
(GASPS)

68
00:06:38,365 --> 00:06:39,991
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

69
00:06:48,751 --> 00:06:50,627
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

70
00:07:14,443 --> 00:07:16,527
അവൾ കുത്തിവയ്പ്പ് അതിജീവിച്ചു.

71
00:07:17,488 --> 00:07:20,698
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പേഷ്യൻ്റ് സീറോ ആണ്.
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ സ്നിഫറുകളും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

72
00:07:20,783 --> 00:07:23,368
പക്ഷേ അവൾ കാൽനടയാണ്. അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

73
00:07:24,620 --> 00:07:27,914
അവൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും
ആരിൽ നിന്നും അവൾക്ക് കണ്ണുവെക്കാം.

74
00:07:30,876 --> 00:07:34,754
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുക
അവളെയും ആ സിറിഞ്ചിനെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ! ഇപ്പോൾ!

75
00:08:28,892 --> 00:08:30,810
(കാൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ ആശംസകൾ)

76
00:09:09,433 --> 00:09:10,767
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

77
00:09:16,607 --> 00:09:19,067
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

78
00:09:33,290 --> 00:09:35,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വേണോ വേണ്ടയോ?

79
00:09:35,793 --> 00:09:37,627
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

80
00:09:41,548 --> 00:09:43,800
(ചാറ്ററിംഗ്)

81
00:10:12,996 --> 00:10:14,831
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

82
00:10:58,208 --> 00:11:00,042
ഹോൾഡൻ: നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിക്ക്?

83
00:11:01,003 --> 00:11:02,837
-നിക്ക്: നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾ ഡിവിഷനോടൊപ്പമാണ്.

84
00:11:02,921 --> 00:11:05,006
നീ അറിയാത്ത പോലെ.

85
00:11:05,090 --> 00:11:06,424
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
- എളുപ്പമാണ്, മകനേ.

86
00:11:06,508 --> 00:11:08,509
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വാനിൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കും.

87
00:11:08,594 --> 00:11:11,262
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കും
അതോ നമ്മൾ പരുഷമായി പെരുമാറേണ്ടി വരുമോ?

88
00:11:14,433 --> 00:11:17,185
സ്‌മാർട്ട് മൂവ്, ഇതുപോലൊരു ശൂന്യതയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

89
00:11:17,269 --> 00:11:20,021
ഒന്നിനു മുകളിൽ മറ്റൊന്ന്.
നിങ്ങളെ റഡാറിൽ നിന്ന് ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

90
00:11:20,105 --> 00:11:21,647
അധികം ദൂരമില്ല.

91
00:11:23,901 --> 00:11:25,026
(SNIFFS)

92
00:11:25,110 --> 00:11:26,694
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
ഇങ്ങനെയാണോ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?

93
00:11:26,778 --> 00:11:29,655
നിങ്ങളുടെ പഴയ ടൂത്ത് ബ്രഷിൽ നിന്ന്
10 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ നിന്ന്.

94
00:11:29,740 --> 00:11:31,032
കഷ്ടിച്ച് ഒരു മണം ബാക്കി.

95
00:11:35,913 --> 00:11:37,955
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിലാണെന്ന് കരുതി.

96
00:11:40,000 --> 00:11:41,459
പിന്നെ മലേഷ്യ.

97
00:11:50,511 --> 00:11:53,596
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായനകൾ ലഭിച്ചു
ചില കെട്ടിടങ്ങളിൽ.

98
00:11:59,603 --> 00:12:00,978
(സ്നിഫിംഗ്)

99
00:12:02,940 --> 00:12:07,360
ഒളിച്ചോടിയ മനോരോഗികൾ ധാരാളമുണ്ട്
ഹോങ്കോങ്ങിൽ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിക്ക്.

100
00:12:07,444 --> 00:12:10,488
രാജ്യവും വിശ്വസ്തതയും ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ...

101
00:12:10,572 --> 00:12:13,616
ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
രാഷ്ട്രീയ പൊള്ളത്തരത്തിൽ.

102
00:12:14,034 --> 00:12:15,451
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

103
00:12:29,633 --> 00:12:31,884
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
വളരെക്കാലം, നിക്ക്.

104
00:12:31,969 --> 00:12:34,220
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുന്നു
ഞാൻ അല്ലാതെ?

105
00:12:34,304 --> 00:12:37,181
ഒരു പെൺകുട്ടി. അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടേതായ എന്തോ ഉണ്ട്.

106
00:12:37,975 --> 00:12:40,393
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന ഊഹത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

107
00:12:42,437 --> 00:12:44,105
വ്യക്തമായും ഞാനില്ല.

108
00:12:45,399 --> 00:12:46,774
(സ്നിഫിംഗ്)

109
00:12:48,694 --> 00:12:50,778
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും പിടിക്കണമെങ്കിൽ.

110
00:12:50,862 --> 00:12:53,948
എനിക്ക് കുറച്ച് പഴയ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

111
00:12:54,032 --> 00:12:56,158
ഹോൾഡൻ: ഓടാൻ വിഷമിക്കേണ്ട, നിക്ക്.

112
00:12:56,994 --> 00:12:59,036
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

113
00:13:07,713 --> 00:13:08,796
ഷിറ്റ്.

114
00:13:29,318 --> 00:13:30,860
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

115
00:13:34,698 --> 00:13:36,282
-അതെ?
-കാസി: ഹേയ്, നിക്ക്.

116
00:13:36,366 --> 00:13:37,700
-ഇതാരാണ്?
- തുറക്കൂ, നിക്ക്.

117
00:13:37,784 --> 00:13:38,784
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

118
00:13:38,869 --> 00:13:40,786
ഒപ്പം തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

119
00:13:49,004 --> 00:13:50,212
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

120
00:13:54,134 --> 00:13:56,844
ആ സാധനം മാറ്റി വെക്കൂ. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

121
00:13:58,597 --> 00:14:01,223
ഞാൻ കണ്ട കോഴി എവിടെ? അത് അവിടെയുണ്ട്.

122
00:14:03,977 --> 00:14:06,354
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

123
00:14:07,397 --> 00:14:08,856
അതിഥികളോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

124
00:14:08,940 --> 00:14:12,902
അപരിചിതരോട് ഞാൻ പെരുമാറുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
അവർ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കയറുന്നു.

125
00:14:12,986 --> 00:14:16,030
ഡിവിഷൻ സ്നിഫർമാർ പോലെ
ആരാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

126
00:14:16,114 --> 00:14:17,573
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

127
00:14:18,075 --> 00:14:19,408
ഞാൻ കാസി.

128
00:14:20,827 --> 00:14:22,578
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

129
00:14:24,373 --> 00:14:25,998
കേൾക്കൂ, കാസി,

130
00:14:26,083 --> 00:14:29,043
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും പരിഭ്രാന്തരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിന്നെക്കുറിച്ച്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ...

131
00:14:29,461 --> 00:14:32,129
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

132
00:14:32,214 --> 00:14:34,840
ഇത് ഞങ്ങൾ 6 മില്യൺ ഡോളർ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

133
00:14:37,761 --> 00:14:39,095
അത് നമ്മളാണ്.

134
00:14:40,722 --> 00:14:42,515
അത് നമ്മുടെ പണമാണ്.

135
00:14:44,476 --> 00:14:46,644
അതാണെൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ്.

136
00:14:46,728 --> 00:14:48,354
നിങ്ങൾ ഒരു നിരീക്ഷകനാണ്.

137
00:14:49,564 --> 00:14:52,983
അങ്ങനെ നമുക്ക് കിട്ടാവുന്ന സ്ഥലമുണ്ടോ
ചിക്കൻ കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

138
00:14:55,445 --> 00:14:56,821
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

139
00:15:10,794 --> 00:15:12,962
നിങ്ങളുടെ ഹെയർഡ്രെസ്സറുമായി ഒരു പന്തയം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

140
00:15:13,046 --> 00:15:14,505
എനിക്ക് നിറം ഇഷ്ടമാണ്.

141
00:15:57,632 --> 00:16:00,718
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
നിങ്ങൾ രണ്ടാം തലമുറയിൽ പെട്ട ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

142
00:16:00,802 --> 00:16:02,303
കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

143
00:16:02,387 --> 00:16:03,971
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ അറിയിക്കാം.

144
00:16:04,055 --> 00:16:06,265
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്

145
00:16:06,349 --> 00:16:08,058
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ അത് വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇതുവരെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

146
00:16:08,185 --> 00:16:10,060
- പോകൂ.
- ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷകനാണ്.

147
00:16:10,812 --> 00:16:12,438
രണ്ടാം തലമുറ, നിങ്ങളെപ്പോലെ.

148
00:16:12,522 --> 00:16:14,732
- കൊള്ളാം, അത്...
- സങ്കീർണ്ണമായ.

149
00:16:14,816 --> 00:16:16,776
കാരണം ഭാവി മാറാം
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം.

150
00:16:16,860 --> 00:16:20,070
അതിനാൽ ഞാൻ കാഴ്ചകൾ കാണുകയും അത് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനല്ല.

151
00:16:20,155 --> 00:16:24,158
ഞാൻ ഒരു തരം ഭ്രാന്തൻ കലാകാരനാണ്,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

152
00:16:26,119 --> 00:16:28,078
പക്ഷെ എനിക്ക് മണം കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തന്നെ.

153
00:16:28,163 --> 00:16:29,830
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടൂത്ത് ബ്രഷ് കൊണ്ടുവന്നത്.

154
00:16:29,915 --> 00:16:31,165
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

155
00:16:33,668 --> 00:16:35,085
നിങ്ങൾ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:16:35,170 --> 00:16:39,006
കൻ്റോണീസ്. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഒരു നിരീക്ഷകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

157
00:16:39,090 --> 00:16:41,175
എനിക്ക് ചിലപ്പോഴൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റി.

158
00:16:41,259 --> 00:16:43,052
വികാരം എനിക്കറിയാം.

159
00:16:45,263 --> 00:16:48,933
മോഷ്ടാക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? ചെയ്യരുത്.

160
00:16:49,017 --> 00:16:52,937
നന്ദി. നമുക്ക് കഴിയും
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് പരിപാലിക്കുക.

161
00:16:53,396 --> 00:16:55,272
നിങ്ങളുടെ $6 മില്യൺ കൊണ്ട്.
-മ്മ്-ഹും.

162
00:16:56,274 --> 00:16:57,316
പണം എവിടെ?

163
00:16:57,400 --> 00:17:00,236
അത് ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്. ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

164
00:17:01,863 --> 00:17:05,407
എന്നോട് പറയരുത്. അതേ പെൺകുട്ടി
ഡിവിഷൻ സ്നിഫുകൾ തിരയുന്നു.

165
00:17:08,495 --> 00:17:10,246
-ഇത് കാസി, അല്ലേ?
-മ്മ്-ഹും.

166
00:17:10,914 --> 00:17:12,498
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

167
00:17:13,250 --> 00:17:14,500
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-അത്രയേയുള്ളൂ.

168
00:17:14,584 --> 00:17:17,169
ക്ഷമിക്കണം. ഏകദേശം 1 2 വയസ്സ്
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ടൂത്ത് ബ്രഷ് വേണമെന്ന് അത് അറിഞ്ഞു

169
00:17:17,254 --> 00:17:20,422
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പര്യാപ്തമല്ല
ഡിവിഷനുമായി. അതൊരു അപവാദമല്ലെങ്കിലും.

170
00:17:22,425 --> 00:17:25,594
എനിക്ക് 13 വയസ്സ്.
എനിക്ക് 14 വയസ്സെങ്കിലും കാണാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

171
00:17:25,679 --> 00:17:26,720
(ചിരികൾ) ശരിയാണ്.

172
00:17:26,805 --> 00:17:27,930
പിന്നെ ഇതൊരു അപവാദമല്ല.

173
00:17:28,139 --> 00:17:30,391
എല്ലാവർക്കും കിട്ടാനുള്ള വഴിയാണിത്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

174
00:17:30,475 --> 00:17:32,351
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആ വരി മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

175
00:17:32,435 --> 00:17:34,895
നന്നായി. എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

176
00:17:36,064 --> 00:17:37,439
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

177
00:17:37,524 --> 00:17:42,820
ശരിക്കും? കാരണം എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.
അത് എന്നോട് പറയുന്നു, "മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക."

178
00:17:44,781 --> 00:17:48,617
കേസും ആ പെൺകുട്ടിയും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, നിക്ക്.

179
00:17:50,579 --> 00:17:52,872
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

180
00:17:52,998 --> 00:17:54,748
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

181
00:17:57,294 --> 00:18:00,796
ഷിറ്റ്. അവർ ഇവിടെ മാർക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

182
00:18:00,881 --> 00:18:03,299
WHO? WHO?

183
00:18:03,383 --> 00:18:04,925
അവർ വിപണിയിലാണ്! വരിക!

184
00:18:05,010 --> 00:18:07,428
-ഡിവിഷൻ?
- ബ്ലീഡേഴ്സ്! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

185
00:18:22,193 --> 00:18:23,485
- ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

186
00:18:23,570 --> 00:18:25,404
പോപ്പ് അച്ഛൻ: പെൺകുട്ടി എവിടെ?

187
00:18:25,488 --> 00:18:27,448
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളെ അവളുടെ കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

188
00:18:27,532 --> 00:18:28,824
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

189
00:18:29,951 --> 00:18:33,537
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ന് മൂന്ന് പേരോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയില്ല.

190
00:18:34,664 --> 00:18:37,833
മണ്ടൻ കുട്ടി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു.

191
00:18:37,918 --> 00:18:40,961
അപ്പോൾ അറിയാം അത് ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന്
അത് ഇന്നില്ല.

192
00:18:42,672 --> 00:18:44,340
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

193
00:18:46,426 --> 00:18:47,843
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

194
00:18:47,928 --> 00:18:49,011
നാശം.

195
00:18:51,348 --> 00:18:52,598
പോകൂ, പോകൂ!

196
00:18:54,017 --> 00:18:55,768
(അലർച്ചയോടെ)

197
00:19:12,410 --> 00:19:13,577
പോകൂ, പോകൂ!

198
00:19:13,662 --> 00:19:15,371
(അലർച്ചയോടെ)

199
00:19:20,377 --> 00:19:21,502
നിക്ക്!

200
00:19:29,594 --> 00:19:30,886
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

201
00:19:31,763 --> 00:19:33,055
കാസി: ഈ വഴി!

202
00:19:33,807 --> 00:19:35,808
(രണ്ടുപേരും രോഷാകുലരായി നിലവിളിക്കുന്നു)

203
00:19:40,313 --> 00:19:42,356
(കാസി നിലവിളിക്കുന്നു)

204
00:19:53,576 --> 00:19:55,369
(അലർച്ചയോടെ)

205
00:19:58,581 --> 00:20:01,625
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

206
00:20:01,710 --> 00:20:03,210
ഓടുക, കാസി!

207
00:20:04,713 --> 00:20:05,879
നിർത്തുക!

208
00:20:07,924 --> 00:20:10,009
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

209
00:20:21,271 --> 00:20:22,563
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

210
00:20:26,901 --> 00:20:28,569
(നിലവിളി നിർത്തുന്നു)

211
00:23:30,585 --> 00:23:32,669
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

212
00:23:40,511 --> 00:23:42,554
നിങ്ങൾ കാസി ഹോംസ് ആയിരിക്കണം.

213
00:23:43,556 --> 00:23:44,723
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

214
00:23:44,807 --> 00:23:46,225
നിന്റെ അമ്മ.

215
00:23:48,436 --> 00:23:50,229
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്
അവളെ ഡിവിഷൻ പിടികൂടി,

216
00:23:50,313 --> 00:23:53,190
ഇന്ന് ആ മീൻ മാർക്കറ്റിൽ വരാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

217
00:23:54,484 --> 00:23:56,360
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

218
00:23:56,444 --> 00:24:01,281
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ. ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി
മരിച്ചവരുടെ മതിലിൽ തൻ്റെ ചിത്രം ചേർക്കാൻ.

219
00:24:02,283 --> 00:24:05,702
- നിങ്ങൾ ഒരു തുന്നൽ ആണ്.
ഒരു നിരീക്ഷകന് അത് വ്യക്തമായിരിക്കണം,

220
00:24:06,246 --> 00:24:08,789
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോഡിക്കം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കഴിവ്.

221
00:24:08,873 --> 00:24:10,040
ഞാൻ ഒരുപാട് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

222
00:24:10,124 --> 00:24:12,960
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

223
00:24:13,044 --> 00:24:15,963
ഇപ്പോൾ തോന്നും
എനിക്ക് എൻ്റെ കടം വീട്ടണം.

224
00:24:35,358 --> 00:24:39,111
അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള ഡിവിഷൻ.

225
00:24:41,364 --> 00:24:44,700
അവളെ ഇത്രയധികം മയക്കി കിടത്തുക
അവൾക്ക് ഒരു സ്പൂൺ പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

226
00:24:46,244 --> 00:24:49,204
അവർ അവളിൽ നിന്ന് ഭാവി വലിച്ചെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

227
00:24:50,623 --> 00:24:51,873
(GASPS)

228
00:25:00,550 --> 00:25:01,883
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

229
00:25:24,365 --> 00:25:25,866
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്നു.

230
00:25:25,950 --> 00:25:26,950
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

231
00:25:27,577 --> 00:25:28,618
ഒരു ഫൈവർ...

232
00:25:46,596 --> 00:25:47,971
അവന് സുഖമാണോ?

233
00:25:51,309 --> 00:25:52,934
(പാൻ്റിംഗ്)

234
00:26:23,800 --> 00:26:24,883
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

235
00:26:24,967 --> 00:26:26,134
അതെ.

236
00:26:28,805 --> 00:26:30,013
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

237
00:26:30,556 --> 00:26:33,934
കൊള്ളാം. ആ സ്ത്രീക്ക് മാന്ത്രിക വിരലുകൾ ഉണ്ട്.

238
00:26:44,153 --> 00:26:45,404
നിനക്കായ്.

239
00:26:46,155 --> 00:26:47,656
ഇത് എന്താണ്?

240
00:26:48,157 --> 00:26:49,658
അതൊരു താമരയാണ്.

241
00:27:10,972 --> 00:27:13,557
നിൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

242
00:27:14,475 --> 00:27:15,725
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

243
00:27:19,689 --> 00:27:21,398
ഡിവിഷന് അവളെ ലഭിച്ചു.

244
00:27:22,275 --> 00:27:26,278
അവൾ കാരണം അവർ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു
അവർ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ നിരീക്ഷകൻ.

245
00:27:26,362 --> 00:27:30,365
അവർ അവളെ ഭയപ്പെടുന്നു,
അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

246
00:27:31,826 --> 00:27:34,619
അതേ കാരണത്താൽ അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

247
00:27:36,706 --> 00:27:39,082
പക്ഷെ അത് താങ്കൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

248
00:27:39,584 --> 00:27:42,210
ഞാൻ ഭാവിയെ കാണുന്നു, ഭൂതകാലമല്ല.

249
00:27:44,213 --> 00:27:47,174
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭാവി അത്ര മികച്ചതല്ല.

250
00:27:49,594 --> 00:27:50,969
അത് പുതിയതാണോ?

251
00:27:51,387 --> 00:27:55,515
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ആ മണം
പെണ്ണിനെയും കേസിനെയും കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

252
00:27:56,559 --> 00:27:58,059
അത് മാറിയിരിക്കുന്നു.

253
00:27:59,020 --> 00:28:03,607
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു കാര്യം, ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്.

254
00:28:05,234 --> 00:28:08,111
സാരമില്ല. അത് വെറുതെ... ഉണ്ട്.

255
00:28:11,574 --> 00:28:13,992
ആ കേസ് അമ്മ പറഞ്ഞു

256
00:28:14,076 --> 00:28:17,412
ഡിവിഷൻ താഴെയിറക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ്
അവളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

257
00:28:20,041 --> 00:28:22,751
ആ കേസിൽ പണമില്ല, അല്ലേ?

258
00:28:26,589 --> 00:28:30,926
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഇതുവരെ കേസില്ല.

259
00:28:31,427 --> 00:28:32,677
(ഗ്രോൻസ്)

260
00:28:32,762 --> 00:28:34,554
അത് ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.

261
00:28:37,975 --> 00:28:41,895
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത്ര വലിയ ഭാഗ്യവതി ആണെങ്കിൽ,
അവൾ എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടു?

262
00:28:41,979 --> 00:28:45,023
ഞാൻ പോകുകയാണ്
എങ്കിൽ അവളോട് ചോദിക്കണം.

263
00:28:45,107 --> 00:28:47,943
ഞാൻ ഇതുവരെ മോശം ഭാഗത്തേക്ക് പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.

264
00:28:50,947 --> 00:28:52,405
ഇത് എന്താണ്?

265
00:28:53,157 --> 00:28:54,366
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

266
00:28:55,576 --> 00:28:57,410
(SCOFFS) കൊള്ളാം.

267
00:29:23,521 --> 00:29:24,896
ഹലോ, കിരാ.

268
00:29:29,610 --> 00:29:33,405
- നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ട്. വരിക.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:29:47,169 --> 00:29:50,005
ക്രിസ്തു. അതിൻ്റെ ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.

270
00:29:50,089 --> 00:29:54,593
അവൾ അത് ഒരു ദിവസം 10 തവണ ഉപയോഗിക്കണം.
അതൊരു കാവൽക്കാരനാണ്.

271
00:29:54,844 --> 00:29:57,637
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലിപ്സ്റ്റിക് ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്ന അവസരങ്ങൾ,

272
00:29:57,722 --> 00:29:59,389
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

273
00:30:02,685 --> 00:30:03,893
അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

274
00:30:03,978 --> 00:30:06,605
-എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
-ഇല്ല! ഇല്ല!

275
00:30:07,523 --> 00:30:08,565
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

276
00:30:08,649 --> 00:30:11,776
അവൾക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
എറിയാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

277
00:30:11,861 --> 00:30:14,904
കാർവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

278
00:30:28,502 --> 00:30:30,253
- കുളിമുറി?
-ഈ വഴിയേ.

279
00:30:32,048 --> 00:30:33,298
മാക്ക്: വരൂ.

280
00:30:37,386 --> 00:30:39,346
കാപ്പി, കറുപ്പ്, പഞ്ചസാര ഇല്ല.

281
00:30:53,653 --> 00:30:55,403
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

282
00:31:05,289 --> 00:31:06,539
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

283
00:31:09,418 --> 00:31:11,586
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഏജൻ്റ് മാക്ക്.

284
00:31:12,588 --> 00:31:15,006
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

285
00:31:16,717 --> 00:31:19,636
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

286
00:31:19,720 --> 00:31:20,970
ആരാണ് മരിച്ചത്?

287
00:31:22,139 --> 00:31:23,765
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

288
00:31:23,849 --> 00:31:26,976
- എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനില്ല, പ്രിയേ.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

289
00:31:27,061 --> 00:31:29,688
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

290
00:31:29,772 --> 00:31:31,898
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

291
00:31:35,986 --> 00:31:40,240
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

292
00:31:51,961 --> 00:31:55,839
കിര: എന്നാൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

293
00:31:59,844 --> 00:32:00,885
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

294
00:32:00,970 --> 00:32:03,722
കിര: ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

295
00:32:05,808 --> 00:32:08,101
(അലർച്ചകൾ)

296
00:32:11,355 --> 00:32:12,731
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

297
00:32:18,362 --> 00:32:21,865
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

298
00:32:27,705 --> 00:32:28,997
(അലർച്ചകൾ)

299
00:32:48,392 --> 00:32:49,684
(ഗ്രോൻസ്)

300
00:33:34,522 --> 00:33:38,650
(എന്താണ് ന്യൂയോർക്ക് കളിക്കുന്നത്)

301
00:33:55,501 --> 00:33:57,669
കോമ, കോമ, നാടകം
വരൂ, വരയ്ക്കുക

302
00:33:57,753 --> 00:33:59,128
ചൊറിയുക, പറയുക, പറയുക

303
00:33:59,213 --> 00:34:00,755
താഴെയുള്ള ഗോവണിയിലേക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കുക

304
00:34:00,840 --> 00:34:03,341
അതിൽ കയറുക, മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ആപ്പിൾ ഇടുക
നിർത്തൂ

305
00:34:03,425 --> 00:34:05,343
എനിക്കത് കഴിക്കണ്ട, വേണം

306
00:34:05,427 --> 00:34:07,428
അറിയുക, നിർബന്ധിക്കുക, ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക, ആകട്ടെ

307
00:34:07,513 --> 00:34:10,265
അതിൻ്റെ പെട്ടിയിൽ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി

308
00:34:25,781 --> 00:34:26,906
മുടന്തൻ.

309
00:34:28,075 --> 00:34:30,285
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

310
00:34:30,369 --> 00:34:32,287
നഖം കടിക്കരുത്.

311
00:34:35,291 --> 00:34:37,667
ലോലിപോപ്പ് ചെക്കൻ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

312
00:34:39,128 --> 00:34:41,170
- അവൾ ഒരു നിരീക്ഷകയാണ്.
-നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

313
00:34:41,922 --> 00:34:43,089
അതെ.

314
00:34:44,008 --> 00:34:48,553
ഹേയ്, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം. ഇത്...
ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

315
00:34:48,637 --> 00:34:51,264
ക്ലബ് ബി, ബോസ്. സയൻസ് മ്യൂസിയം റോഡ്.

316
00:34:52,141 --> 00:34:53,433
നന്ദി.

317
00:34:54,894 --> 00:34:57,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഒലിവ് ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്?

318
00:34:57,521 --> 00:34:59,689
(SNICKERS) അതൊരു ഒലിവ് അല്ല. അതൊരു കൊന്തയാണ്.

319
00:34:59,773 --> 00:35:01,524
ഇത് ഒരു കൊന്തയാണോ?

320
00:35:01,609 --> 00:35:04,736
അതെ, അതൊരു കൊന്തയാണ്.
ഞാൻ അവിടെ ചെയ്തത് ഒരു മിന്നുന്ന ഷിമ്മർ ആണ്.

321
00:35:04,820 --> 00:35:07,405
ശരി, ഇത് ഒരു പിമെൻ്റോ പോലെ തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കൊന്ത വരയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

322
00:35:07,489 --> 00:35:09,532
ഷിമ്മറുള്ള ഒരു കൊന്തയാണിത്.

323
00:35:10,075 --> 00:35:11,576
കൊന്തയും അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

324
00:35:11,660 --> 00:35:14,746
തിളങ്ങുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
തിളങ്ങുന്ന കൊന്ത അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

325
00:35:14,830 --> 00:35:16,122
കൊള്ളാം.

326
00:35:16,874 --> 00:35:18,291
എല്ലാം ശരി. ശരി, നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം.

327
00:35:18,375 --> 00:35:20,543
ഞങ്ങൾ കൊന്തയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും
അത് നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

328
00:35:20,628 --> 00:35:24,172
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നാം മരിക്കുന്ന ഭാഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

329
00:35:39,188 --> 00:35:41,230
ഒരുമിച്ച് വളർന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

330
00:35:41,315 --> 00:35:44,859
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്. അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

331
00:35:46,946 --> 00:35:49,822
അതിനാൽ ഈ സഹോദരനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

332
00:35:49,907 --> 00:35:53,117
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെച്ചിരിക്കുമോ?

333
00:35:53,202 --> 00:35:55,119
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
മുഖത്ത് വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

334
00:35:55,204 --> 00:35:58,957
ചില മേക്കപ്പ് സഹോദരിയെ സ്ക്രൂ ചെയ്തതിന്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

335
00:35:59,041 --> 00:36:00,875
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ലേ?

336
00:36:07,633 --> 00:36:10,301
ഏജൻ്റ് മാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂട്ടി ഒഴിവാക്കി.

337
00:36:10,386 --> 00:36:12,345
ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുക, കുറച്ച് നിലക്കടല കഴിക്കുക,
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

338
00:36:12,429 --> 00:36:15,348
അവൾ ഇനി എന്നെ തള്ളില്ല സാർ.
അവൾ വെറുതെ എന്നെ പിടിച്ചു.

339
00:36:15,432 --> 00:36:18,142
എൻ്റെ തലയിൽ എൻ്റേതായ ചിന്തകൾ മാത്രം.

340
00:36:19,103 --> 00:36:23,106
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ സർ.

341
00:36:23,190 --> 00:36:26,567
എന്നിട്ട് തോക്ക് വായിൽ വയ്ക്കുക
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

342
00:36:30,322 --> 00:36:34,659
കാർവർ: വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പരിശോധിച്ചു. ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

343
00:36:42,960 --> 00:36:45,920
ഏതെങ്കിലും മണം പിടിക്കാൻ ഈ മുത്തുകൾ പരത്തുക,
ഏതെങ്കിലും നിരീക്ഷകൻ,

344
00:36:46,005 --> 00:36:48,423
ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രവാസി വായനക്കാരൻ
ഹോങ്കോങ്ങിൽ, മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് അറിയുന്നവർ

345
00:36:48,507 --> 00:36:50,091
(ഗൺ ഫയർസ്)

346
00:36:50,175 --> 00:36:51,926
കിരയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

347
00:36:52,636 --> 00:36:55,054
ചൈനീസ് സർക്കാരിൻ്റെ കാര്യമോ
അവരുടെ സഞ്ചിയോ?

348
00:36:55,139 --> 00:36:58,349
കഥ പുറത്തായി. എങ്ങും ചോരപ്പാടുകൾ
രാജ്യം അവളെ അന്വേഷിക്കും.

349
00:36:58,434 --> 00:37:00,184
അവർക്ക് മരുന്ന് കിട്ടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

350
00:37:00,269 --> 00:37:02,603
കാർവർ: അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ തലയ്ക്ക് ഒരു വില നൽകി.

351
00:37:09,611 --> 00:37:14,157
അതെ, ഇതാണ്. ഹേയ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

352
00:37:14,700 --> 00:37:16,617
അതെ, തീർച്ച. എനിക്കത് കിട്ടി.

353
00:37:18,537 --> 00:37:21,122
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം. നന്ദി.

354
00:37:24,293 --> 00:37:25,460
നിക്ക്: നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?

355
00:37:25,544 --> 00:37:27,211
- അതെല്ലാം അവന് കൊടുക്കരുത്.
-അത് പോരാ.

356
00:37:27,296 --> 00:37:28,296
-മതി.
- ഇത് മതിയാകില്ല.

357
00:37:28,380 --> 00:37:29,380
-എനിക്ക് തന്നാൽ മതി...
-മതി.

358
00:37:29,465 --> 00:37:32,383
-ക്ഷമിക്കണം, സർ?
-ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് വേണം.

359
00:37:34,261 --> 00:37:38,556
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഇത് മുതിർന്നവർക്കുള്ള സ്ഥലമാണ്,
അതിനാൽ സ്വയം പെരുമാറുക.

360
00:37:38,640 --> 00:37:40,141
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

361
00:37:40,225 --> 00:37:41,225
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

362
00:37:41,310 --> 00:37:42,268
(ചിരികൾ)

363
00:37:42,352 --> 00:37:44,145
(ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

364
00:37:46,523 --> 00:37:47,899
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

365
00:37:47,983 --> 00:37:49,692
മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

366
00:37:49,777 --> 00:37:51,152
- എന്നെ കാണിക്കൂ ...
- കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

367
00:37:51,236 --> 00:37:53,237
അതെ. ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

368
00:37:53,322 --> 00:37:55,865
ശരി. കാണുക. പതുക്കെ...

369
00:37:57,159 --> 00:37:58,493
(ചിരികൾ)

370
00:37:59,828 --> 00:38:03,331
എന്നെ കാണിക്കൂ... എന്നെ കാണിക്കൂ... ഏസ് ഓഫ് സ്പേഡ്സ്.

371
00:38:08,337 --> 00:38:10,421
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുക.

372
00:38:12,257 --> 00:38:13,758
നിനക്ക് നല്ല കൈകളുണ്ട്.

373
00:38:13,842 --> 00:38:16,094
-നിക്ക്! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

374
00:38:16,178 --> 00:38:18,262
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഇരിക്കുക.

375
00:38:20,140 --> 00:38:21,432
-വെയ്‌ട്രസ്: വോഡ്ക മാർട്ടിനി?
-നന്ദി.

376
00:38:21,517 --> 00:38:23,476
അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടാകും.

377
00:38:24,019 --> 00:38:25,186
അവൾക്ക് ഒരു കോക്ക് ഉണ്ടാകും.

378
00:38:25,270 --> 00:38:29,232
കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അമ്മ കുടിക്കും
ശരിക്കും വ്യക്തമായ ചിത്രങ്ങൾ. അവൾ അതിൽ പ്രശസ്തയാണ്.

379
00:38:29,316 --> 00:38:31,150
ഒരുപക്ഷേ കഫീൻ ഇല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും.

380
00:38:31,235 --> 00:38:32,860
എനിക്കത് കിട്ടി. ആരാ.

381
00:38:33,695 --> 00:38:35,113
വെള്ളം: അത് അഞ്ച്.

382
00:38:36,532 --> 00:38:38,699
-മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
-നന്ദി.

383
00:38:42,121 --> 00:38:43,871
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

384
00:38:45,499 --> 00:38:50,336
ഞാൻ ഡിവിഷനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മ ആയിരുന്നു
എല്ലാ വാച്ച് ലിസ്റ്റിൻ്റെയും മുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

385
00:38:51,046 --> 00:38:53,005
നിങ്ങൾ ഡിവിഷനിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

386
00:38:56,260 --> 00:38:58,553
നിങ്ങൾക്ക് ഡിവിഷനെ കുറിച്ച് അറിയണോ?

387
00:38:59,513 --> 00:39:02,723
പത്തു വർഷം. നന്ദിയില്ല, പെൻഷനില്ല.

388
00:39:02,808 --> 00:39:06,602
എന്നെ തെരുവിലിറക്കി
ഇനി മാറില്ല എന്ന ഭീഷണിയുമായി.

389
00:39:07,187 --> 00:39:09,188
മൂക്ക് മാത്രം എന്നെ പിടികൂടി
ചിക്കാഗോയിൽ.

390
00:39:09,273 --> 00:39:12,567
ഞാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

391
00:39:13,402 --> 00:39:15,987
അടുത്ത ദിവസം എനിക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു, അവൾ മരിച്ചു.

392
00:39:17,197 --> 00:39:18,698
കാർ അപകടം.

393
00:39:20,033 --> 00:39:22,743
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ല.

394
00:39:25,873 --> 00:39:29,250
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

395
00:39:36,091 --> 00:39:37,258
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

396
00:39:37,342 --> 00:39:38,676
ഒരു ഒലിവ്?

397
00:39:39,553 --> 00:39:40,970
അതൊരു കൊന്തയാണ്.

398
00:39:41,805 --> 00:39:45,516
അത് നമ്മെ ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് നയിക്കണം
ഡിവിഷൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

399
00:39:46,602 --> 00:39:48,436
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

400
00:39:49,813 --> 00:39:51,147
(സ്ത്രീ തേങ്ങൽ)

401
00:39:51,231 --> 00:39:52,565
നന്ദി.

402
00:39:53,108 --> 00:39:54,650
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

403
00:39:58,739 --> 00:40:00,239
വെള്ളം: അത് ശരിയാണോ?

404
00:40:00,866 --> 00:40:03,451
ഇത് കുറച്ചുകൂടി വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്.

405
00:40:04,536 --> 00:40:07,455
അത്രയേയുള്ളൂ. അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

406
00:40:10,209 --> 00:40:12,043
വെള്ളം: ഇത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

407
00:40:12,127 --> 00:40:15,338
ഞാൻ അത് എമിലി ഹുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. അവൾ ഒരു വിദഗ്‌ധ സ്‌നിഫ് ആണ്.

408
00:40:15,923 --> 00:40:18,841
റഫറൽ വഴി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ. ഇതാ അവളുടെ വിലാസം.

409
00:40:20,260 --> 00:40:21,844
നന്ദി, ഹുക്ക്.

410
00:40:23,138 --> 00:40:24,388
ബൈ ബൈ.

411
00:40:25,766 --> 00:40:26,974
നല്ലതുവരട്ടെ.

412
00:40:36,193 --> 00:40:37,276
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

413
00:40:50,791 --> 00:40:51,874
(സ്നിഫിംഗ്)

414
00:40:51,959 --> 00:40:53,834
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

415
00:40:57,214 --> 00:40:58,422
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

416
00:41:13,605 --> 00:41:15,314
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

417
00:41:18,110 --> 00:41:19,235
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

418
00:41:19,319 --> 00:41:21,070
ഹുക്ക് വാട്ടേഴ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

419
00:41:22,030 --> 00:41:26,033
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു കൊന്ത
ഞങ്ങളെ ഒരു പെൺകുട്ടിയിലേക്ക് നയിക്കും.

420
00:41:28,578 --> 00:41:29,829
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

421
00:41:32,374 --> 00:41:34,041
നിങ്ങൾ ഡിവിഷനുമായി?

422
00:41:35,210 --> 00:41:37,044
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണോ?

423
00:41:37,921 --> 00:41:40,047
ആ കൊന്ത പൊഴിച്ച പെണ്ണ് എന്നതാണ് സത്യം

424
00:41:40,132 --> 00:41:42,717
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഡിവിഷനെ താഴെയിറക്കും.

425
00:41:42,801 --> 00:41:46,304
കാസി ഇവിടെ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

426
00:41:46,388 --> 00:41:48,139
(SNICKERS) നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:41:48,765 --> 00:41:51,183
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൾ നല്ല ബോധ്യമുള്ളവളാണ്.

428
00:41:51,268 --> 00:41:53,519
ശരി, എന്നെ ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക.

429
00:42:01,528 --> 00:42:04,405
-ശരി, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

430
00:42:04,489 --> 00:42:07,074
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റുണ്ട്.

431
00:42:08,410 --> 00:42:09,785
അതെന്താ?

432
00:42:09,870 --> 00:42:12,079
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റർ.

433
00:42:13,582 --> 00:42:17,501
-അതാണ് കൊന്ത.
- അതാണ് ക്ലോക്ക്. ഇപ്പോ ശരിയാണ്...

434
00:42:17,586 --> 00:42:18,794
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

435
00:42:18,879 --> 00:42:20,254
(ചിരികൾ)

436
00:42:22,215 --> 00:42:23,466
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

437
00:42:23,550 --> 00:42:27,970
(ചിരികൾ) എന്നെ നോക്കരുത്. ഈ ഗിരിയുടെ
ദിവസം മുഴുവൻ ആ പേനയുമായി അതിൽ നടക്കുന്നു.

438
00:42:28,055 --> 00:42:30,890
ഈ പാഡിൽ അവസാനിക്കുന്നതെല്ലാം
യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

439
00:42:30,974 --> 00:42:34,060
ഞാനത് കാണുന്നതേയുള്ളു
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ നോക്കുന്നത് പോലെ.

440
00:42:37,397 --> 00:42:41,275
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് ഡിവിഷൻ വേണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

441
00:42:41,985 --> 00:42:45,571
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ.

442
00:42:45,864 --> 00:42:47,656
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

443
00:42:54,998 --> 00:42:56,123
നന്നായി.

444
00:43:00,045 --> 00:43:03,130
അവർ ഇത് പ്രചരിപ്പിച്ചു
നഗരത്തിലുടനീളം.

445
00:43:07,969 --> 00:43:09,261
(SNIFFS)

446
00:43:14,768 --> 00:43:19,146
എമിലി: നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ക്വാൻ ടോങ് പിയറിൽ.

447
00:43:45,799 --> 00:43:48,175
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ)

448
00:43:51,138 --> 00:43:52,471
ക്ഷമിക്കണം!

449
00:43:53,849 --> 00:43:56,892
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്തെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണോ?

450
00:43:56,977 --> 00:43:58,185
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

451
00:43:58,270 --> 00:44:02,356
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല. എനിക്കൊരു യാത്ര മതി.

452
00:44:04,526 --> 00:44:06,527
കിര: ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

453
00:44:08,196 --> 00:44:11,657
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

454
00:44:12,826 --> 00:44:16,120
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

455
00:44:32,721 --> 00:44:34,430
അയ്യോ, ആവോ!

456
00:44:35,098 --> 00:44:37,433
-കിരാ?
-ശപിക്കുക!

457
00:44:37,517 --> 00:44:40,060
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ സവാരി പോകുന്നു!

458
00:44:40,145 --> 00:44:42,438
-അരുത്.
-അരുത്? അല്ലേ?

459
00:44:42,522 --> 00:44:43,981
എല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി നിങ്ങളാണോ?

460
00:44:44,065 --> 00:44:45,524
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം, നിക്ക്.
-ഹേയ്!

461
00:44:45,609 --> 00:44:46,859
ഈ സൈക്കോയെ അറിയാമോ?

462
00:44:46,943 --> 00:44:49,236
-നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയണോ?

463
00:44:49,321 --> 00:44:51,071
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

464
00:44:51,156 --> 00:44:52,323
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നത് നിർത്തി.

465
00:44:52,407 --> 00:44:54,158
ഡിവിഷൻ എന്നെ പിടികൂടി പൂട്ടിയിട്ടു.

466
00:44:54,242 --> 00:44:56,118
-എന്ത്?
- പിന്നെ നീ വന്നിട്ടില്ല.

467
00:44:56,203 --> 00:44:58,162
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു. ഞാൻ ചെയ്തു!

468
00:45:00,248 --> 00:45:01,999
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

469
00:45:02,709 --> 00:45:05,503
ചെയ്തു! എന്തായാലും നിനക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനെ മറികടക്കുക.

470
00:45:05,587 --> 00:45:07,838
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

471
00:45:07,923 --> 00:45:09,465
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

472
00:45:09,549 --> 00:45:11,050
നമുക്ക് പോകാം നിക്ക്.

473
00:45:24,856 --> 00:45:27,274
കിരാ. ഡിവിഷൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

474
00:45:27,943 --> 00:45:31,195
അവർ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

475
00:45:31,821 --> 00:45:33,822
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്താണ് കിരാ?

476
00:45:33,907 --> 00:45:35,324
എനിക്കറിയില്ല.

477
00:45:35,408 --> 00:45:38,035
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ ഉണർന്നുവെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ എഴുതിയ ഒരു കുറിപ്പിന് അടുത്തായി

478
00:45:38,119 --> 00:45:41,622
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കേസ് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

479
00:45:42,958 --> 00:45:46,544
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

480
00:45:46,628 --> 00:45:48,629
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

481
00:45:49,214 --> 00:45:51,715
നിങ്ങൾ സ്വയം തുടച്ചുനീക്കിയിരിക്കണം.

482
00:45:51,800 --> 00:45:54,969
മായ്‌ച്ച ഓർമ്മകൾ അതിനെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഡിവിഷനു വേണ്ടി.

483
00:45:56,972 --> 00:45:58,764
നിങ്ങളുടേതല്ല.

484
00:46:01,851 --> 00:46:03,978
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

485
00:46:04,354 --> 00:46:06,814
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

486
00:46:06,898 --> 00:46:07,982
ഇല്ല.

487
00:46:13,154 --> 00:46:14,905
നീയും ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും.

488
00:46:15,699 --> 00:46:18,367
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

489
00:46:18,994 --> 00:46:20,786
അത് അവളാണ്, നിക്ക്.

490
00:46:20,870 --> 00:46:23,622
അവൾ ഭാവി മാറ്റുകയാണ്,
അവൾ അത് മോശമാക്കുന്നു.

491
00:46:23,707 --> 00:46:26,834
-നമുക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ? കാസി, ഞങ്ങൾ...

492
00:46:28,253 --> 00:46:29,712
കാസി, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

493
00:46:29,796 --> 00:46:32,423
പിന്നെ അവൾക്ക് കേസില്ല.
ഏതാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്,

494
00:46:32,507 --> 00:46:34,300
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

495
00:46:35,218 --> 00:46:37,761
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ കേസ് കണ്ടെത്തുന്നു.
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

496
00:46:37,846 --> 00:46:41,390
അതെ, തുടർന്ന് ഡിവിഷൻ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
അതെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

497
00:46:44,519 --> 00:46:46,812
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഴൽ ലഭിക്കും, അതിനാൽ അവർക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

498
00:46:46,896 --> 00:46:48,480
- തൃപ്തിയുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

499
00:46:50,400 --> 00:46:51,692
കാസി, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

500
00:46:51,776 --> 00:46:53,986
ഹേയ്, ഞാനല്ല
ഇവിടെയുള്ള വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുമായി.

501
00:46:54,070 --> 00:46:55,154
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,

502
00:46:55,238 --> 00:46:57,698
കാരണം എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു
മൃതദേഹങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ.

503
00:47:27,145 --> 00:47:28,479
അത് അവനാണ്.

504
00:47:29,731 --> 00:47:31,231
-ഹേയ്, പിങ്കി.
-ഹേയ്, നിക്ക്.

505
00:47:31,316 --> 00:47:32,441
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

506
00:47:32,525 --> 00:47:34,943
ശരി, ആർക്കാണ് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

507
00:47:36,237 --> 00:47:37,571
എല്ലാം ശരി.

508
00:47:38,281 --> 00:47:42,326
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് ഇതാ. എനിക്ക് 10 ഗ്രാൻഡ് കിട്ടും
മിസ് ട്രബിൾ നിഴലിനുള്ള ഒരു ദിവസം.

509
00:47:42,410 --> 00:47:45,496
അവൾ 20 അടിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം
എന്നിൽ നിന്ന്, ഒരു മണവും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

510
00:47:45,580 --> 00:47:49,166
അവർ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നഖത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം ഉണ്ട്.

511
00:47:49,250 --> 00:47:51,543
-സന്തോഷം?
- മറികടക്കുക.

512
00:47:51,628 --> 00:47:54,254
വരിക. നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

513
00:47:56,716 --> 00:48:00,052
അപ്പോൾ, പിങ്കി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് നൽകിയോ?

514
00:48:00,845 --> 00:48:04,723
ഇല്ല, ഡിവിഷൻ ചെയ്തു, പ്രിയേ.
തിരികെ ദിവസം.

515
00:48:14,109 --> 00:48:17,361
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കേസിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല.

516
00:48:17,779 --> 00:48:19,029
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

517
00:48:20,198 --> 00:48:21,532
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)

518
00:48:22,659 --> 00:48:24,702
കൊല്ലപ്പെടാതെ എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

519
00:48:24,786 --> 00:48:27,371
പിങ്കി: മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ കഴുകാൻ.

520
00:48:31,209 --> 00:48:32,543
നല്ല കാമുകി നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തി.

521
00:48:32,627 --> 00:48:35,254
അതെ. അവൾ പണ്ടായിരുന്നു.

522
00:48:35,714 --> 00:48:38,799
നിക്ക്: അവളുടെ റണ്ണിംഗ് കോൻസ് ഞാൻ കണ്ടു
കോണി ഐലൻഡ് ടൂറിസ്റ്റുകളിൽ.

523
00:48:39,592 --> 00:48:41,552
(ചിരികൾ) ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.
എല്ലാം.

524
00:48:41,636 --> 00:48:44,847
കാസി: അപ്പോൾ നമുക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കാം
അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുക,

525
00:48:44,931 --> 00:48:48,851
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാർവറിന് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കേസ് എവിടെയാണ്?

526
00:48:48,935 --> 00:48:50,144
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ.

527
00:48:51,229 --> 00:48:52,604
വലിയ പദ്ധതി.

528
00:48:53,189 --> 00:48:54,398
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

529
00:48:54,482 --> 00:48:57,067
താഴെ ഒരു ചിക്കൻ സ്ഥലം കണ്ടു.
വരണോ?

530
00:48:57,152 --> 00:48:59,695
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

531
00:48:59,779 --> 00:49:01,488
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

532
00:49:21,217 --> 00:49:22,217
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

533
00:49:22,302 --> 00:49:23,302
(സ്‌നിക്കേഴ്സ്)

534
00:49:23,386 --> 00:49:26,930
വിശ്രമിക്കൂ, റോമിയോ.
ഞാൻ അവളെ ഹാളിൽ നന്നായി തണലാക്കാം.

535
00:49:28,266 --> 00:49:31,351
എനിക്ക് ഒരു നിരീക്ഷകനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

536
00:49:32,479 --> 00:49:36,607
(കണ്സീക്വൻസ് പ്ലേയിംഗ്)

537
00:50:05,929 --> 00:50:11,809
എന്നെ തളർത്തിക്കളയൂ, പ്രിയേ

538
00:50:15,897 --> 00:50:21,485
എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യൂ, പ്രിയേ

539
00:50:21,569 --> 00:50:23,403
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

540
00:50:24,280 --> 00:50:26,907
ബാത്ത്റൂമിന് തീപിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

541
00:50:26,991 --> 00:50:29,493
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

542
00:50:30,662 --> 00:50:31,829
നീ എന്നെ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

543
00:50:31,913 --> 00:50:33,664
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

544
00:50:35,542 --> 00:50:36,917
പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.

545
00:50:43,049 --> 00:50:49,429
എന്നെ തളർത്തിക്കളയൂ, പ്രിയേ

546
00:50:54,477 --> 00:50:56,270
(ഹമ്മിംഗ്)

547
00:51:12,787 --> 00:51:15,581
ആ സ്യൂട്ട്കേസ് ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

548
00:51:15,665 --> 00:51:17,207
അതുപോലെ എൻ്റെ അമ്മയും.

549
00:51:17,292 --> 00:51:21,628
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

550
00:51:23,214 --> 00:51:25,257
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു.

551
00:51:26,050 --> 00:51:27,801
ഇതുവരെ കണ്ടില്ലേ?

552
00:51:32,640 --> 00:51:34,141
നിങ്ങൾക്കത് മാറ്റാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

553
00:51:34,225 --> 00:51:36,560
ധാരാളം വിമാനങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

554
00:51:36,644 --> 00:51:39,062
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

555
00:51:39,147 --> 00:51:41,315
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിക്ക് നിഴൽ വച്ചു.

556
00:51:41,900 --> 00:51:44,234
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

557
00:51:44,903 --> 00:51:49,239
ആ പെൺകുട്ടിയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ ഫാൻ്റസികളും തകരുന്നു.

558
00:51:49,324 --> 00:51:51,742
അതിനാൽ നിക്കിനോട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, പെൺകുട്ടി.

559
00:51:51,826 --> 00:51:55,662
എൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തക്കാളി പോലെ പൊങ്ങുന്നു.

560
00:51:55,747 --> 00:51:58,457
ഞാൻ കാണുന്ന ഭാവി അതാണ് എന്ന് അവനോട് പറയുക.

561
00:52:13,598 --> 00:52:14,806
ഓ, കുട്ടി.

562
00:52:17,060 --> 00:52:18,268
ഹലോ?

563
00:52:19,646 --> 00:52:20,646
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

564
00:52:20,730 --> 00:52:23,357
ചിക്കി-ചിക്കി എവിടെ
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്?

565
00:52:23,441 --> 00:52:25,692
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

566
00:52:25,902 --> 00:52:28,528
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നടപടിക്രമം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിച്ച 10 വയസ്സുകാരനെ തടഞ്ഞതിന്.

567
00:52:28,613 --> 00:52:32,532
എനിക്ക് 13 വയസ്സ്! ഞാൻ എൻ്റെ ഉപയോഗത്തിന് ശക്തി പകരുന്നു!

568
00:52:32,617 --> 00:52:34,326
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

569
00:52:34,410 --> 00:52:36,703
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

570
00:52:36,788 --> 00:52:38,956
നീ... നീ എല്ലാം തകർത്തു!

571
00:52:39,040 --> 00:52:40,290
എല്ലാം ശരി. ഇത് എനിക്ക് തരൂ. ഇത് എന്താണ്?

572
00:52:40,375 --> 00:52:42,584
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, കാസി.
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

573
00:52:42,669 --> 00:52:45,796
-ഇതെന്താ?
-നിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

574
00:52:45,880 --> 00:52:48,131
അടിസ്ഥാനപരമായി നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നത് അവളാണ്.

575
00:52:48,216 --> 00:52:49,299
നിക്ക്: അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും.

576
00:52:49,384 --> 00:52:51,134
കാസി: അതെ. സ്ക്രൂഡ് അപ്പ്.

577
00:52:51,219 --> 00:52:53,095
"ഞങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അല്ല...

578
00:52:53,179 --> 00:52:54,513
നീയും.

579
00:52:55,890 --> 00:52:58,475
പോപ്പ് ഗേൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച നിരീക്ഷകയാണ്.

580
00:52:58,559 --> 00:53:00,644
അയ്യോ! ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഒരു നിരീക്ഷകനെ കുറിച്ച്.

581
00:53:00,728 --> 00:53:03,021
എനിക്ക് ദീർഘകാലം മാത്രമേ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
മണം പിടിക്കുന്നവർക്കെതിരെ.

582
00:53:03,106 --> 00:53:05,315
- നല്ലത്.
-ഇല്ല. യഥാർത്ഥ കഥ.

583
00:53:05,400 --> 00:53:08,902
നിനക്ക് പിന്നാലെ ഒരു നിരീക്ഷകനെ കിട്ടി,
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

584
00:53:09,153 --> 00:53:11,655
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ പിരിയാം.

585
00:53:11,739 --> 00:53:14,116
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ നൽകും
ഒന്നിന് പകരം.

586
00:53:14,200 --> 00:53:15,534
പിങ്കി, നീ കിരയെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

587
00:53:15,618 --> 00:53:18,996
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ല. കുറ്റമില്ല.

588
00:53:19,080 --> 00:53:22,708
ഒന്നും എടുത്തില്ല, കപ്പ് കേക്ക്.
നീ ചാമ്പ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

589
00:53:22,792 --> 00:53:24,292
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

590
00:53:36,973 --> 00:53:39,224
നിക്ക്: നമുക്ക് അവളെ കുറച്ച് ഉറങ്ങാം.

591
00:53:51,279 --> 00:53:55,907
(അലർച്ചയോടെ)

592
00:54:02,331 --> 00:54:05,042
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

593
00:54:05,376 --> 00:54:07,044
ഞാൻ വരുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

594
00:54:09,338 --> 00:54:11,131
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

595
00:54:12,467 --> 00:54:14,051
അവൾ ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നു!

596
00:54:22,143 --> 00:54:23,977
അവൾ പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

597
00:54:26,272 --> 00:54:27,981
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

598
00:54:30,234 --> 00:54:31,234
(ഗ്രോൻസ്)

599
00:54:31,319 --> 00:54:32,569
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

600
00:54:32,653 --> 00:54:37,365
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ആ കേസ് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

601
00:54:38,367 --> 00:54:39,910
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്?

602
00:54:39,994 --> 00:54:43,830
ഇന്നലെ മുതൽ അല്ല.
എങ്കിലും ശ്രമത്തിൻ്റെ കുറവുകൊണ്ടല്ല.

603
00:54:46,000 --> 00:54:49,503
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലും.

604
00:54:50,379 --> 00:54:52,464
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും.

605
00:55:09,315 --> 00:55:11,066
എന്നെ നോക്കുക.

606
00:55:11,150 --> 00:55:14,861
ഹേയ്! എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

607
00:55:16,489 --> 00:55:18,156
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഭാവി എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും, അല്ലേ?

608
00:55:18,241 --> 00:55:19,449
അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം മാറുമോ?

609
00:55:19,534 --> 00:55:22,369
അത് മാറാം. അത് ചെയ്യും എന്നല്ല.

610
00:55:25,998 --> 00:55:27,958
- മതി.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

611
00:55:28,042 --> 00:55:29,084
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

612
00:55:29,168 --> 00:55:31,837
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നന്നാക്കും.

613
00:55:31,921 --> 00:55:33,839
കാർവറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

614
00:55:33,923 --> 00:55:36,842
അത് എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല, അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല,
അത് അവളെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.

615
00:55:36,926 --> 00:55:41,555
ഇത് കുറച്ച് സമയമാണ്, കാസി.
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ അവൻ നമുക്കായി വരും.

616
00:55:49,897 --> 00:55:51,773
എമിലി, ഇത് നിക്ക് ആണ്.

617
00:55:51,858 --> 00:55:54,151
കേൾക്കൂ, ഡിവിഷൻ ഒരു പുഷർ അയച്ചു
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് കാർവർ എന്ന് പേരിട്ടു.

618
00:55:54,235 --> 00:55:55,902
നീ അവനെ കണ്ടെത്തണം.

619
00:55:57,905 --> 00:56:01,366
അവർ തന്ന ആ കൊന്ത ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.
അവൻ്റെ കൈകൾ അതിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

620
00:56:29,103 --> 00:56:30,520
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

621
00:56:30,605 --> 00:56:32,063
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

622
00:57:08,434 --> 00:57:09,976
(ഗൺസ് കോക്കിംഗ്)

623
00:57:29,747 --> 00:57:31,164
ഹെൻറി കാർവർ.

624
00:57:35,044 --> 00:57:38,213
ഇപ്പോൾ ഒരു മുഖമുണ്ട്
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

625
00:57:44,178 --> 00:57:47,722
ഇരിക്കുക.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം വളരെ നല്ലതാണ്.

626
00:57:54,146 --> 00:57:56,982
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാനല്ല.

627
00:57:57,775 --> 00:57:58,775
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

628
00:57:58,859 --> 00:58:00,026
നല്ലത്.

629
00:58:00,569 --> 00:58:03,238
എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കണോ?

630
00:58:03,322 --> 00:58:07,033
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തള്ളാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

631
00:58:08,744 --> 00:58:12,622
വൗ. പത്ത് വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്
പക പിടിക്കാൻ.

632
00:58:12,707 --> 00:58:14,833
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ല.

633
00:58:14,917 --> 00:58:16,001
നീ ഒരു കഷണം.

634
00:58:16,085 --> 00:58:18,753
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ടായിരുന്നു.

635
00:58:18,838 --> 00:58:23,758
അദ്ദേഹം വളരെ സത്യസന്ധതയോടെ ഒരു നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആർക്കും പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും അധികമാണ്.

636
00:58:28,806 --> 00:58:29,848
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്രമമാണെങ്കിൽ...

637
00:58:29,932 --> 00:58:32,767
കാർവർ: എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതുക
ഈ ഭാവി, അല്ലേ?

638
00:58:33,477 --> 00:58:36,479
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച 20 നിരീക്ഷകർ എനിക്കുണ്ട്

639
00:58:36,564 --> 00:58:39,607
ഈ സമയത്തിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

640
00:58:41,068 --> 00:58:45,196
നീ മരിക്കൂ, നിക്ക്. നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

641
00:58:46,157 --> 00:58:47,949
ആരാണ് ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

642
00:58:49,410 --> 00:58:51,411
- ഞാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

643
00:58:53,998 --> 00:58:55,123
ശരി.

644
00:58:56,584 --> 00:58:58,585
കിര ഞങ്ങളുടെ പേഷ്യൻ്റ് സീറോ ആണ്.

645
00:58:59,128 --> 00:59:03,089
അവളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു
ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സൈന്യം.

646
00:59:03,174 --> 00:59:04,758
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

647
00:59:04,842 --> 00:59:08,178
നന്നായി. ദേശസ്നേഹം ഭോഗിക്കുക.

648
00:59:08,679 --> 00:59:12,599
ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി മരിക്കും
ആവശ്യമായ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ.

649
00:59:13,517 --> 00:59:16,853
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താനും പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ കൂടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

650
00:59:18,522 --> 00:59:20,607
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാം.

651
00:59:24,528 --> 00:59:26,529
ഒന്ന് പറയൂ നിക്ക്.

652
00:59:27,031 --> 00:59:29,115
അവളുടെ രക്തം ഇപ്പോഴും കറുത്തതാണോ?

653
00:59:30,493 --> 00:59:32,619
ഇല്ലേ? ഉള്ളിൽ തീർന്നോ?

654
00:59:37,083 --> 00:59:39,918
അതോ അവൾ അതും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുകയാണോ?

655
00:59:46,050 --> 00:59:48,009
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

656
01:00:24,338 --> 01:00:25,797
(വിറയൽ)

657
01:01:05,296 --> 01:01:06,713
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

658
01:01:08,883 --> 01:01:10,884
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

659
01:01:19,727 --> 01:01:21,019
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

660
01:01:59,225 --> 01:02:01,643
ഈ കഥയുടെ അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

661
01:02:01,727 --> 01:02:04,145
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പല തരത്തിൽ മാത്രമേ വരയ്ക്കാൻ കഴിയൂ.

662
01:02:07,107 --> 01:02:09,108
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

663
01:02:11,904 --> 01:02:14,197
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

664
01:02:14,281 --> 01:02:15,532
ദയവായി

665
01:02:17,284 --> 01:02:19,786
എന്നെത്തന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

666
01:02:20,746 --> 01:02:25,500
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ഭാവിയെ മാറ്റിമറിക്കും.
ഈ ഭാവി എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

667
01:02:26,835 --> 01:02:28,586
അങ്ങനെ അവനെ കൊല്ലും.

668
01:02:44,436 --> 01:02:45,645
വിക്ടർ!

669
01:02:48,649 --> 01:02:50,024
(തഡ്ഡിംഗ്)

670
01:03:06,000 --> 01:03:08,293
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

671
01:03:09,086 --> 01:03:12,797
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങണം.

672
01:03:18,262 --> 01:03:19,971
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

673
01:03:22,725 --> 01:03:24,934
(ഗ്ലോ പ്ലേയിംഗ്)

674
01:03:38,866 --> 01:03:40,908
-നിക്ക്: അവൾ എവിടെയാണ്?
-5എ.

675
01:03:40,993 --> 01:03:44,329
-നിക്ക്: അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ?
-അതെ. അവൾ രോഗിയാണ്, എന്നിരുന്നാലും. വളരെ മോശം.

676
01:03:45,205 --> 01:03:51,919
എല്ലാ സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്നും

677
01:03:54,381 --> 01:04:01,054
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ചിരി വളയങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു

678
01:04:03,599 --> 01:04:10,063
വേദനാജനകമായ പാതകൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നില്ല

679
01:04:12,483 --> 01:04:18,905
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണാൻ എൻ്റെ പുറം തകർക്കുക

680
01:04:19,573 --> 01:04:21,032
വ്യത്യസ്തമായി

681
01:04:21,659 --> 01:04:27,497
അങ്ങനെ തിളങ്ങുക

682
01:04:33,253 --> 01:04:35,421
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

683
01:04:37,466 --> 01:04:39,175
കേസിൽ എന്താണ്?

684
01:04:43,681 --> 01:04:45,598
കിര: അത്... മരുന്നാണ്.

685
01:04:46,600 --> 01:04:50,728
ഒരുതരം മാനസിക സ്റ്റിറോയിഡ്
അത് നമ്മുടെ കഴിവുകളെ വർധിപ്പിക്കുന്നു,

686
01:04:50,813 --> 01:04:52,397
എന്നാൽ നമ്മെ കൊല്ലുന്നു.

687
01:04:57,111 --> 01:04:58,695
അവർക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണം

688
01:04:58,779 --> 01:05:01,698
കാരണം ഞാൻ ഏകനാണ്
ഇഞ്ചക്ഷനെ അതിജീവിച്ചവർ.

689
01:05:07,496 --> 01:05:11,082
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ചിത്രം വരച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അവളുടെ ചെരുപ്പ് പിടിച്ചു.

690
01:05:11,458 --> 01:05:12,750
(ഗ്രോൻസ്)

691
01:05:23,887 --> 01:05:25,304
അവൾ സുഖമാണോ?

692
01:05:25,389 --> 01:05:26,973
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

693
01:05:27,057 --> 01:05:29,559
എന്ത്? ഇല്ല. നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

694
01:05:29,643 --> 01:05:31,936
-നിക്ക്: അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

695
01:05:32,020 --> 01:05:33,604
നിക്ക്: നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.

696
01:05:33,689 --> 01:05:37,275
പിന്നെ നമ്മൾ അറിയണം
ഈ കീ എന്താണ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നത്. ദയവായി.

697
01:05:39,945 --> 01:05:42,071
കാസി, ചൈനക്കാർക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

698
01:05:42,156 --> 01:05:46,200
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും. അത് കൂടുതൽ ആകാം.
അവരുടെ നിരീക്ഷകൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

699
01:05:46,285 --> 01:05:48,578
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൽ ഒരു ഡിവിഷൻ മരുന്ന്.

700
01:05:48,662 --> 01:05:50,079
കിര അത് ഹോങ്കോങ്ങിലെവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു.

701
01:05:50,164 --> 01:05:51,247
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി വരയ്ക്കാമോ?

702
01:05:51,331 --> 01:05:53,249
നമുക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ആ പെണ്ണ് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം.

703
01:05:53,333 --> 01:05:55,251
- ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൾ അത് കാണും.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

704
01:05:55,335 --> 01:05:58,254
അവൾ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കാണുന്നു. ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

705
01:05:58,338 --> 01:06:01,591
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നത് അവൾ കാണുന്നു.

706
01:06:01,675 --> 01:06:04,594
നമ്മൾ ചെയ്തതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?

707
01:06:04,678 --> 01:06:05,845
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,

708
01:06:05,929 --> 01:06:08,556
നമ്മൾ അറിയാത്ത പോലെ
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

709
01:06:08,640 --> 01:06:09,932
അത് അവളെ തള്ളിക്കളയുമോ?

710
01:06:10,017 --> 01:06:12,643
ഇത് സംഭവിക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേസ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

711
01:06:23,363 --> 01:06:26,199
ഈ കീ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നത് എന്തായാലും
നിഴൽ വീഴ്ത്തുകയാണ്.

712
01:06:26,283 --> 01:06:28,493
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.

713
01:06:29,369 --> 01:06:30,912
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

714
01:06:35,626 --> 01:06:37,794
അത് ശരിക്കും ചുരുക്കുന്നു.

715
01:06:41,381 --> 01:06:44,217
അത് നിഴലാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

716
01:06:55,020 --> 01:06:57,146
അവിടെ ഒരു കെട്ടിടം കാണാനില്ല.

717
01:07:02,903 --> 01:07:05,988
നിഴലുകൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാസിയെപ്പോലുള്ള നിരീക്ഷകർക്കെതിരെ ഫലപ്രദമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

718
01:07:06,073 --> 01:07:10,701
ഞങ്ങൾ അല്ല. നമുക്ക് സാധിക്കണമെന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ മുഴുവൻ കെട്ടിടങ്ങൾക്കും തണലേകാൻ.

719
01:07:35,853 --> 01:07:37,645
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

720
01:07:40,941 --> 01:07:43,067
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

721
01:07:47,239 --> 01:07:49,282
എല്ലായിടത്തുനിന്നും നിരീക്ഷകർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

722
01:07:49,366 --> 01:07:52,827
കാർവർ, ചൈനക്കാരൻ, നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതെന്തും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

723
01:07:52,911 --> 01:07:55,788
അതുകൊണ്ടാണ് നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നത്
കാസിയുടെ പുസ്തകത്തിൽ.

724
01:07:55,873 --> 01:07:58,499
-ക്ഷമിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു എലിവേറ്ററിന് പുറത്ത് മരിക്കുന്നു.

725
01:07:59,376 --> 01:08:01,002
(വെള്ളം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

726
01:08:02,129 --> 01:08:04,380
പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
ഭാവി പ്രവചനാതീതമാണോ?

727
01:08:04,464 --> 01:08:08,885
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും എന്നറിയാതെ
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് വരെ.

728
01:08:08,969 --> 01:08:10,553
പ്ലാനിങ്ങില്ലാത്ത ഒരു പ്ലാൻ പോലെയാണ്.

729
01:08:10,637 --> 01:08:12,763
നിക്ക്: അതെ. ശരിയാണ്. ശരി.

730
01:08:14,141 --> 01:08:17,894
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും കത്തെഴുതും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു.

731
01:08:17,978 --> 01:08:20,605
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവ തുറക്കരുത്.

732
01:08:22,441 --> 01:08:25,151
പിന്നെ അവസാനത്തെ കത്ത്, ഞാൻ സ്വയം എഴുതുന്നു

733
01:08:26,612 --> 01:08:28,529
ഒപ്പം ഓർമ്മ തുടയ്ക്കുക
അവ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

734
01:08:28,614 --> 01:08:31,616
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്
കിരയെ തുടച്ച ആൾ.

735
01:08:31,700 --> 01:08:32,742
തീർച്ചയായും കാര്യം.

736
01:08:32,826 --> 01:08:34,994
അതൊരു വലിയ പ്ലാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

737
01:08:35,078 --> 01:08:36,871
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് ഉണ്ടോ?

738
01:08:36,997 --> 01:08:38,748
ഞങ്ങൾ അന്ധരായി പറക്കുന്നു.

739
01:08:38,832 --> 01:08:39,957
അതെ.

740
01:08:42,294 --> 01:08:45,755
കാസി, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രോയിംഗ് കൂടി വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

741
01:08:45,839 --> 01:08:50,217
എനിക്ക് കൃത്യമായ വലിപ്പവും രൂപവും അറിയണം
ആ കേസിൻ്റെ. ആ സിറിഞ്ചും.

742
01:09:58,620 --> 01:10:02,999
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

743
01:10:31,069 --> 01:10:35,072
കാർവർ: ഇല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി മരിക്കും
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

744
01:10:35,615 --> 01:10:38,701
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ കൂടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

745
01:10:45,208 --> 01:10:46,709
കാർവർ: നീ മരിക്കൂ, നിക്ക്.

746
01:10:48,211 --> 01:10:49,962
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

747
01:11:17,657 --> 01:11:20,326
കാർവറിൻ്റെ പക്കലുള്ള മരുന്ന് വേണം.

748
01:11:22,037 --> 01:11:24,163
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണില്ല.

749
01:11:28,376 --> 01:11:30,294
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.

750
01:11:36,343 --> 01:11:37,718
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

751
01:11:51,691 --> 01:11:53,359
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് തുറക്കുക?

752
01:11:55,362 --> 01:11:57,780
നിങ്ങൾ സത്യത്തെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

753
01:12:16,716 --> 01:12:17,925
ഇവ എപ്പോൾ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

754
01:12:18,009 --> 01:12:20,261
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

755
01:12:20,345 --> 01:12:21,428
ഇല്ല.

756
01:12:29,062 --> 01:12:30,187
നിക്ക്?

757
01:12:32,566 --> 01:12:35,818
ഒരു കുട എടുക്കുക. മഴ പെയ്യും.

758
01:12:38,155 --> 01:12:39,905
നിങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക.

759
01:13:04,264 --> 01:13:06,432
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും പകുതി

760
01:13:06,516 --> 01:13:09,685
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിങ്കി സ്റ്റെയിനിനെപ്പോലെ ഒരു ഹാക്ക് ചെയ്യട്ടെ
നിന്നെ കൊണ്ടുവരണോ?

761
01:13:09,769 --> 01:13:10,978
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

762
01:13:11,062 --> 01:13:13,772
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

763
01:13:16,735 --> 01:13:18,527
വിക്ടർ, ആ മനുഷ്യന് പണം നൽകുക.

764
01:13:38,590 --> 01:13:40,341
(സിഗ്സ്) തീർച്ചയായും.

765
01:13:48,475 --> 01:13:51,310
എനിക്ക് ഇതുവരെ ശമ്പളം ലഭിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

766
01:13:52,729 --> 01:13:54,230
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ?

767
01:13:54,314 --> 01:13:56,023
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്തുടരുന്നില്ല.

768
01:13:57,609 --> 01:13:59,360
എല്ലാം ശരി. ഇവനെവിടെ?

769
01:13:59,444 --> 01:14:00,945
-അതിൽ ഏത്?
- മഞ്ഞനിറം.

770
01:14:01,029 --> 01:14:02,696
- വലുത്?
- അതെ.

771
01:14:34,896 --> 01:14:36,188
വോ ചിയാങ്?

772
01:14:39,776 --> 01:14:41,443
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണോ?

773
01:14:41,528 --> 01:14:43,487
നീയാണോ കിരയെ തുടച്ചത്?

774
01:14:43,571 --> 01:14:48,200
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി വരും.

775
01:14:48,285 --> 01:14:50,953
അത് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് പെൺകുട്ടി കാണിച്ചത്.

776
01:14:52,497 --> 01:14:54,331
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

777
01:14:57,502 --> 01:14:59,461
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ ഏഴ് കത്തുകൾ എഴുതി.

778
01:14:59,546 --> 01:15:02,756
എനിക്ക് നീ ഓർമ്മ മായ്ക്കണം
അവ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

779
01:15:04,592 --> 01:15:07,136
ഏഴ് അക്ഷരങ്ങൾ, രണ്ട് മണിക്കൂർ ഓർമ്മ.

780
01:15:08,596 --> 01:15:11,098
ആ സ്ത്രീ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

781
01:15:12,434 --> 01:15:14,685
അവൾ നിനക്കും പണം തന്നില്ല.

782
01:15:18,940 --> 01:15:21,900
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇത് തുറന്ന് വായിക്കണം.

783
01:15:25,238 --> 01:15:26,322
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

784
01:15:26,406 --> 01:15:27,823
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

785
01:15:35,915 --> 01:15:39,418
ഞാൻ ഉണരാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറക്കരുത്, ഞാനോ?

786
01:15:39,502 --> 01:15:40,836
(സ്‌നിക്കേഴ്സ്)

787
01:16:04,486 --> 01:16:07,112
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. വേണ്ട, വെറുതെ... പോ, പോ.

788
01:16:32,972 --> 01:16:34,473
അതെല്ലാം പോയി.

789
01:16:35,517 --> 01:16:40,062
ഭാവി അപ്രത്യക്ഷമായി.
എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

790
01:16:41,439 --> 01:16:42,648
(GASPS)

791
01:16:59,249 --> 01:17:03,585
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

792
01:17:57,807 --> 01:17:59,475
ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

793
01:18:00,560 --> 01:18:01,894
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

794
01:18:13,406 --> 01:18:14,531
4100.

795
01:18:31,591 --> 01:18:33,383
(ഗൺ ഫയർസ്)

796
01:18:34,761 --> 01:18:35,886
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

797
01:19:00,537 --> 01:19:02,788
നന്ദി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

798
01:19:06,626 --> 01:19:08,794
ശരിയായ വലിപ്പം, ശരിയായ രൂപം.

799
01:19:08,878 --> 01:19:10,254
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

800
01:19:11,130 --> 01:19:13,298
വേഗമേറിയതാണ് നല്ലത്. അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

801
01:19:33,444 --> 01:19:34,486
വിഡ്ഢിത്തം.

802
01:20:27,832 --> 01:20:29,207
(ഞരങ്ങൽ)

803
01:20:33,546 --> 01:20:35,130
കർത്താവ് നൽകുന്നു.

804
01:20:35,423 --> 01:20:37,049
(പാൻ്റിംഗ്)

805
01:20:41,179 --> 01:20:44,806
തെരേസ: നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറാമോ?

806
01:20:55,443 --> 01:20:57,819
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് മരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?

807
01:21:06,204 --> 01:21:07,579
(സ്‌നിക്കേഴ്സ്)

808
01:21:16,297 --> 01:21:18,674
ഇല്ല. അവൻ പതുക്കെ മരിക്കുന്നു.

809
01:21:18,758 --> 01:21:22,302
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു വലിയ പണവും.

810
01:21:36,776 --> 01:21:40,779
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ലോകത്ത് ഈ മരുന്നിന് വേണ്ടി കൊല്ലുമോ?

811
01:21:43,741 --> 01:21:44,908
തെരേസ: ഇപ്പോൾ...

812
01:21:51,290 --> 01:21:52,958
കാസി എവിടെ?

813
01:21:56,796 --> 01:21:58,672
എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

814
01:22:17,316 --> 01:22:19,109
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

815
01:22:25,658 --> 01:22:27,492
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

816
01:22:30,246 --> 01:22:31,747
അവൻ വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

817
01:22:32,331 --> 01:22:34,374
പെൺകുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

818
01:22:34,751 --> 01:22:39,713
മരുന്ന് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

819
01:22:39,797 --> 01:22:42,257
കടുവ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് അറിയണോ?

820
01:22:48,473 --> 01:22:49,890
(കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

821
01:22:49,974 --> 01:22:52,476
അതുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

822
01:23:01,903 --> 01:23:06,656
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് എൻ്റെ കുറിപ്പിൽ പറയുന്നു
ഡിവിഷനിൽ കിര ഉണ്ട്. 216 ബറ്റാങ് സ്ട്രീറ്റ്.

823
01:23:07,033 --> 01:23:10,577
അവിടെ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.
എല്ലാവരും അത്ര സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നോ?

824
01:23:11,162 --> 01:23:13,288
നിങ്ങൾക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

825
01:23:19,295 --> 01:23:21,338
ഈ പ്രതിരോധ മരുന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും

826
01:23:21,422 --> 01:23:24,341
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ കഴിവിൽ എത്തിച്ചേരാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

827
01:23:25,551 --> 01:23:28,220
നീ നല്ലവനാകാൻ പോകുന്നു, കിരാ.

828
01:23:32,475 --> 01:23:34,851
ഈ യാഥാർത്ഥ്യം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

829
01:23:36,395 --> 01:23:38,814
കാർവർ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, കിരാ.

830
01:23:38,898 --> 01:23:42,025
കാര്യം,
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

831
01:23:42,109 --> 01:23:45,445
മറക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

832
01:23:45,530 --> 01:23:49,616
മരുന്നിന് പാർശ്വഫലങ്ങളുണ്ട്.
കാഠിന്യം അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർഗവുമില്ല.

833
01:23:50,201 --> 01:23:53,995
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, ഏജൻ്റ് ഹോളിസ്.

834
01:24:02,088 --> 01:24:03,672
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

835
01:24:13,599 --> 01:24:17,435
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു, കിരാ. ഞാൻ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു.

836
01:24:19,355 --> 01:24:22,482
കാർവർ: നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്നിനെ അതിജീവിക്കാൻ.

837
01:24:22,567 --> 01:24:26,319
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരുന്നു.

838
01:24:27,196 --> 01:24:28,697
(GASPS)

839
01:24:28,781 --> 01:24:30,448
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

840
01:24:33,411 --> 01:24:35,287
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ ഇവിടെ വരെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു

841
01:24:35,371 --> 01:24:38,498
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി
യാതൊരു പരിശീലനവുമില്ലാതെ?

842
01:24:39,876 --> 01:24:42,294
അതാണ് നിന്നിലെ ഡിവിഷൻ, കിരാ.

843
01:24:43,629 --> 01:24:45,839
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

844
01:24:48,634 --> 01:24:50,802
കാർവർ: ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

845
01:25:01,772 --> 01:25:05,233
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

846
01:25:07,111 --> 01:25:08,945
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു എന്നതുമായി ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

847
01:25:09,030 --> 01:25:10,530
അതൊരു കടുവയാണ്.

848
01:25:10,615 --> 01:25:12,115
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

849
01:25:13,910 --> 01:25:16,703
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

850
01:25:18,205 --> 01:25:23,418
ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത പോലെ പെരുമാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ മനസ്സില്ല.

851
01:25:23,502 --> 01:25:24,753
കാസി.

852
01:25:29,216 --> 01:25:31,551
അത് നടക്കില്ല, ശരി?

853
01:25:31,636 --> 01:25:34,095
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കലാകാരനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്നും.

854
01:25:34,180 --> 01:25:37,724
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കലാകാരനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

855
01:25:37,808 --> 01:25:39,267
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

856
01:25:40,061 --> 01:25:42,896
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു
എല്ലാവർക്കും.

857
01:25:42,980 --> 01:25:46,524
വിഷമിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇപ്പോൾ സ്വയം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.

858
01:25:46,609 --> 01:25:47,859
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

859
01:25:48,861 --> 01:25:51,112
നീ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ മതി.
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും ചിന്തിക്കരുത്.

860
01:25:51,197 --> 01:25:55,241
നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഉണ്ടാക്കരുത്
ഏതൊരു നിരീക്ഷകനും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏത് തീരുമാനങ്ങളും.

861
01:25:55,326 --> 01:25:59,454
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്, നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുക.

862
01:25:59,538 --> 01:26:03,792
അത് പോലെ ലളിതം. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

863
01:26:03,876 --> 01:26:06,711
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

864
01:26:09,048 --> 01:26:10,799
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

865
01:26:30,569 --> 01:26:32,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

866
01:26:32,488 --> 01:26:33,488
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

867
01:26:33,572 --> 01:26:34,572
(സ്‌നിക്കേഴ്സ്)

868
01:26:34,657 --> 01:26:36,324
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

869
01:28:31,649 --> 01:28:33,358
(കുപ്പികൾ തകരുന്നു)

870
01:29:09,937 --> 01:29:11,354
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

871
01:29:31,167 --> 01:29:34,002
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ!

872
01:29:34,086 --> 01:29:35,420
(നിലവിളിക്കുന്നു)

873
01:29:40,551 --> 01:29:41,926
വിഷമിക്കേണ്ട.

874
01:29:49,768 --> 01:29:51,936
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുകയില്ല.

875
01:29:54,940 --> 01:29:56,983
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

876
01:30:08,621 --> 01:30:11,831
നിക്ക്: എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.
പെൺകുട്ടിക്കുള്ള മരുന്ന്.

877
01:30:14,710 --> 01:30:19,380
കാർവർ: ശരി. ഡോക്ക് 4, മാൻ യുവൻ സ്ട്രീറ്റ്.

878
01:30:28,140 --> 01:30:29,933
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

879
01:30:35,648 --> 01:30:37,440
കേസ് എവിടെയാണ് നിക്ക്?

880
01:30:37,524 --> 01:30:38,650
കിരാ!

881
01:30:44,281 --> 01:30:45,490
മുന്നോട്ടുപോകുക.

882
01:30:48,494 --> 01:30:51,371
ആ രാത്രി ഓർക്കുക
റോളർ കോസ്റ്ററിന് താഴെയോ?

883
01:30:53,040 --> 01:30:56,793
ഞങ്ങൾ മഴയത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു
ജാക്കിൻ്റെ ആ ചെറിയ കുപ്പികൾ കിട്ടി.

884
01:31:03,425 --> 01:31:06,594
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

885
01:31:09,348 --> 01:31:10,848
കാർവർ: അവൻ ഓർക്കുന്നു.

886
01:31:13,227 --> 01:31:15,311
എനിക്കത് അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.

887
01:31:17,481 --> 01:31:18,856
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

888
01:31:22,069 --> 01:31:23,778
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

889
01:31:26,532 --> 01:31:29,033
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.

890
01:31:30,536 --> 01:31:32,954
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കോണി ദ്വീപിൽ പോയിട്ടില്ല.

891
01:31:33,038 --> 01:31:34,205
(സ്‌നിക്കേഴ്സ്)

892
01:31:34,290 --> 01:31:36,541
കിര: കോണി ദ്വീപിൽ ആരും പോയിട്ടില്ല.

893
01:31:39,461 --> 01:31:41,129
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു, നിക്ക്.

894
01:31:43,048 --> 01:31:46,217
ഞങ്ങൾ ആ കേസ് എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്തുന്നു,
എത്രയും വേഗം അത് മറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

895
01:31:46,302 --> 01:31:47,343
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

896
01:31:50,931 --> 01:31:52,640
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

897
01:31:56,979 --> 01:32:00,481
വെള്ളം: എൻ്റെ കാർഡ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കണം. എനിക്ക് കാർവർ തരൂ.

898
01:32:01,066 --> 01:32:02,567
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

899
01:32:09,783 --> 01:32:13,244
-ഹലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കേസ് വേണം, നിങ്ങൾ അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

900
01:32:13,704 --> 01:32:16,164
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി പറയാം.

901
01:32:21,337 --> 01:32:22,920
- മറ്റൊന്ന്?
-തീർച്ചയായും.

902
01:32:27,551 --> 01:32:29,218
ഒന്ന് റോഡിന്.

903
01:33:20,270 --> 01:33:22,438
വല്ലാതെ വിഷമിക്കേണ്ട.

904
01:33:22,523 --> 01:33:25,483
കിരയുടെ ആ തള്ളൽ
മെച്ചപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

905
01:33:25,818 --> 01:33:27,110
(GRUNTS)

906
01:34:16,994 --> 01:34:18,327
4100.

907
01:34:41,643 --> 01:34:42,935
അവനെ കൊല്ലുക.

908
01:34:45,355 --> 01:34:47,565
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ?

909
01:34:48,233 --> 01:34:49,525
പോപ്പ് പിതാവ്: കേസ്!

910
01:34:57,784 --> 01:34:59,285
ഏജൻ്റ് കാർവർ.

911
01:35:09,046 --> 01:35:12,548
ഈ കേസിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം സ്വത്താണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ.

912
01:35:12,633 --> 01:35:15,301
സർക്കാർ?
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് സർക്കാർ.

913
01:35:15,385 --> 01:35:18,596
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
ആരും മരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

914
01:35:21,266 --> 01:35:24,060
ഇക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ നയതന്ത്രജ്ഞരല്ല.

915
01:35:33,612 --> 01:35:36,614
വിക്ടർ! എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കൂ!

916
01:35:40,661 --> 01:35:42,370
(ഞരങ്ങൽ)

917
01:35:51,588 --> 01:35:52,713
കാർവർ: കിരാ!

918
01:37:28,852 --> 01:37:29,852
നിക്ക്: കിരാ!

919
01:37:35,067 --> 01:37:37,109
(നിലവിളിക്കുന്നു)

920
01:37:50,540 --> 01:37:51,749
കിരാ.

921
01:37:57,589 --> 01:37:58,964
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

922
01:39:16,543 --> 01:39:35,519
(അലർച്ചയോടെ)

923
01:40:31,117 --> 01:40:34,286
അയ്യോ! ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

924
01:40:34,371 --> 01:40:37,331
എഞ്ചിനീയർമാർ എപ്പോഴും യാഥാസ്ഥിതികരാണ്
അവരുടെ പ്രവചനങ്ങൾക്കൊപ്പം,

925
01:40:37,415 --> 01:40:38,457
എന്നാൽ ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

926
01:40:38,542 --> 01:40:41,669
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

927
01:40:41,753 --> 01:40:44,463
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാർച്ച് നടത്തിക്കൂടാ
ഈ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവർ,

928
01:40:44,548 --> 01:40:46,549
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കും.

929
01:40:47,008 --> 01:40:49,385
കാത്തിരിക്കൂ! കിരാ! ഇത് ചെയ്യരുത്!

930
01:40:49,469 --> 01:40:53,389
ഇത് നിങ്ങളല്ല. അതൊരു തള്ളലാണ്.
കാർവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് കള്ളമാണ്.

931
01:40:53,473 --> 01:40:56,016
അവർ ഇതിനായി ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

932
01:40:57,269 --> 01:40:59,019
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

933
01:41:00,438 --> 01:41:04,024
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു? നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

934
01:41:26,047 --> 01:41:28,757
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്നെ നോക്കൂ.

935
01:41:29,426 --> 01:41:33,262
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ആ സൂചിയിൽ ഉള്ളത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

936
01:41:33,346 --> 01:41:36,640
നൂറുകണക്കിന് സാധ്യതകളിലൂടെ ഞാൻ കടന്നുപോയി
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.

937
01:41:36,725 --> 01:41:38,475
അവൾ നമ്മുടെ അതിജീവിച്ചവളാണ്.

938
01:41:42,022 --> 01:41:43,397
എന്നെ നോക്കുക.

939
01:41:48,236 --> 01:41:49,653
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

940
01:41:52,282 --> 01:41:53,657
നിക്ക്: എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

941
01:41:59,372 --> 01:42:03,834
എന്നെ നോക്കുക.

942
01:42:10,759 --> 01:42:12,301
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

943
01:42:37,494 --> 01:42:38,744
(ഗ്രോൻസ്)

944
01:43:01,726 --> 01:43:03,227
എന്തൊരു മാലിന്യം.

945
01:43:42,225 --> 01:43:44,601
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കുട കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.

946
01:43:48,857 --> 01:43:51,066
മഴ പെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

947
01:43:51,151 --> 01:43:54,111
ഞാനും പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ചിലപ്പോഴൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റി.

948
01:43:59,492 --> 01:44:02,453
ഒരുപക്ഷെ അത് അഴുക്ക് കഴുകും
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന്.

949
01:44:07,876 --> 01:44:09,918
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കേസ് എവിടെയാണ്?

950
01:44:23,475 --> 01:44:24,892
അത് അവിടെയുണ്ട്.

951
01:44:26,644 --> 01:44:30,689
എത്ര നാളായി അമ്മ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

952
01:44:32,567 --> 01:44:34,568
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

953
01:44:37,530 --> 01:44:38,695
ഇതാണ് താക്കോൽ, നിക്ക്.

954
01:44:38,780 --> 01:44:42,785
ഇത് നിലനിർത്താൻ ഡിവിഷൻ എന്തും ചെയ്യും
തെറ്റായ കൈകളിൽ എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

955
01:44:42,870 --> 01:44:45,745
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

956
01:44:45,830 --> 01:44:48,080
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

957
01:44:52,000 --> 01:44:54,840
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു അത്
ഞാൻ സ്വയം കുത്തിവച്ചതാണോ?

958
01:44:54,920 --> 01:44:56,840
ഒമ്പത് ഡ്രാഗൺ സോയ സോസ്.

959
01:44:58,000 --> 01:44:59,510
അത് മൊത്തമാണ്.

960
01:45:00,845 --> 01:45:04,100
കാസി: കിരയുടെ കാര്യമോ?
നിക്ക്: നീയാണ് നിരീക്ഷകൻ. നീ പറയൂ.

961
01:45:05,060 --> 01:45:08,185
കാസി: വിഷമിക്കേണ്ട.
മിസ് ട്രബിൾ നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം.

962
01:45:41,050 --> 01:45:44,555
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് തുറക്കുക?
- നിങ്ങൾ സത്യത്തെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

963
01:46:24,095 --> 01:46:26,260
കിര: തോക്ക് വായിൽ വയ്ക്കുക.

964
01:46:28,510 --> 01:46:30,180
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

965
01:46:31,020 --> 01:46:32,600
(ഗൺ ഫയർസ്)